一首很有味道的歌, 它的mv, 拍得很好, 在我未知道歌詞的內容時, 每一次看到都會令我為那份美麗的愛情, 卻是命運作弄而心酸好一會兒, 而且歌聲很有感染力, 聽著女聲的如泣似訴, 淡淡的浪漫與帶一點悽美...
今天, 終於去找了歌詞的翻譯, 看著歌詞, 不其然想, 愛情這東西, 有理說不清, 兩個人的心, 如何走在一起, 又如何走下去? 兩個獨立的個體, 如何去互相了解? 不同性格習慣的兩人, 在生活之中, 如何去相處? 也許, 答案就在愛與溝通? 想起看過聽過的, 許多的誤會, 離合, 抱怨, 包容, 誤解, 體諒...
男與女, 果然是來自不同的星球, 想法心態各異, 卻又互相吸引, 互相排斥, 學習與"外星人"相愛, 相處, 相守一輩子, 看來是一輩子的功課.
p.s. 如果說, 痴情是女人的弱點, 那, 長情, 也許是男人的心意結?
____________________________________________
Because I'm A Girl (KISS) by J Entercom
여자이니까（因為是女子）
도대체 알 수가 없어 남자들의 마음...
원할 땐 언제고 다 주니 이제 떠난데
이런적 처음이라고 너는 특별하다는...
그 말을 믿었어 내겐 행복이었어
말을 하지 그랬어 내가 싫어졌다고...
눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어
너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야...
사랑이 전부인 나는 여자이니까
모든걸 쉽게 다 주면 금방 싫증내는게...
남자라 들었어 틀린 말 같진 않아
다시는 속지 않으리 마음먹어 보지만...
또다시 사랑에 무너지는게 여자야
말을 하지 그랬어 내가 싫어졌다고...
눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어
너를 욕하면서도 많이 그리울거야...
사랑이 전부인 나는 여자이니까
[narration]
오늘 우린 헤어졌어...
부디 행복하라고 너보다 좋은 사람만나길 바란다고...
너도 다른 남자랑 똑같애...
날 사랑한다고 말한땐 언제고...
솔직히 나...네가 잘 되는거 싫어...
나보다 예쁜 여자 만나 행복하게 잘 살면 어떡해
그러다 날 정말 잊어버리면 어떡해...
난 이렇게 힘든데 힘들어 죽겠는데...
아직도 널 너무 사랑하는데...
사랑을 위해서라면 모든 다 할 수 있는...
여자의 착한 본능을 이용하지는 말아줘
한여자로 태어나 사랑받고 사는게...
이렇게 힘들고 어려울줄 몰랐어
너를 욕하면서도 많이 그리울거야...
사랑이 전부인 나는 여자이니까
너를 욕하면서도 많이 그리울거야...
사랑이 전부인 나는 여자이니까
找到的中文翻譯:
因為是女子 (Instrument)
oh , yeah ...
到底能否了解男人的心? 何時愛著我 把心交出 而你卻離我而去
你曾說第一次這樣心動 去感受一個特別的人 這話讓我深信不疑
讓我幸福 話還在耳邊 你的愛卻已不再 傻傻的我卻還追在你的左右
嘴上把你埋怨 心中仍把你牽掛 愛是一切 只因我生為女人
輕易將自己付出 卻很快讓你厭倦 男人們就是這樣無情意
下定決心不再輕易付出 再次陷入愛的漩渦的還是女人
也許是因為這樣 你不再愛我 傻傻的我卻還追在你的左右
嘴上把你埋怨 心中仍把你牽掛 愛是一切 只因我生為女人
為了愛情 付出一切 心甘情願 請不要利用女人這柔弱天性
身為女人 原該被一生寵愛 不曾想愛是如此辛苦和艱難
嘴上把你埋怨 心中仍把你牽掛 愛是一切 只因我生為女人
(女獨白)
今天, 我們分手了 希望我能夠幸福 能夠找到比你更好的人
你也像其他的男人一樣 忘了說過的一切
說實話 我不希望你能夠幸福 我擔心你能找到比我更漂亮的女孩子 幸福的過日子
那你就會真的把我忘記的 我是那麼的難過 心如刀絞
我想我愛你愛的太深了 不要利用 可以為了愛不惜一切的女人的善良的本性
生為一個女人 被人愛是如此的難
雖然我在罵你 但我心裡是那麼的想你 因為 把愛視為全部的我……是女人
為了愛情 付出一切 心甘情願 請不要利用女人這柔弱天性
身為女人 原該被一生寵愛 不曾想愛是如此辛苦和艱難
嘴上把你埋怨 心中仍把你牽掛 愛是一切 只因我生為女人
(男獨白)
有一個我深愛著的女人 雖然我不能和她在一起 不過 我仍然深愛著她
沒有留言:
發佈留言